L’offre de formation intitulée Master Spécialisé de Traduction bilingue (anglais-français/français-anglais) comprend une Unité d’Enseignements (UE) de connaissances fondamentales, une Unité de Découverte ou de Spécialité, une UE de méthodologie et une UE de culture générale.

L’UE de connaissances fondamentales comprend des cours de théorie de la traduction, d’histoire de la traduction et de linguistique anglaise et française.

L’Unité de spécialité comprend, d’une part, la traduction professionnelle (français/anglais et anglais/français) qui a vocation à se spécialiser en économie et en droit et, d’autre part, la rédaction professionnelle (exercice de stylistique et rhétorique), la compréhension-restitution des textes (reading comprehension), des cours de droit et d’économie et des cours de communication orale bilingue. Un stage pratique de trois mois en entreprise est prévu dans le but de permettre aux étudiants de découvrir très tôt les réalités du monde du travail.

L’UE de méthodologie est destinée à former les apprenants à la recherche scientifique et à la rédaction du mémoire de fin de formation. L’utilisation des outils informatiques tels Trados, les logiciels d’extraction lexicale et les mémoires de traduction (Memoq, par exemple) font également l’objet d’étude.

L’UE de culture générale donne l’occasion aux apprenants de développer leur culture littéraire, sociologique, politique, etc., dans les deux langues d’études. Un bain linguistique dans un pays anglophone pendant les vacances et après la durée de la formation à l’UAC est vivement recommandé.

Les compétences développées dans le cadre de ce master comprennent les compétences linguistiques, traductionnelles, rédactionnelles, thématiques, informatiques, théoriques, historiques et de recherche.